Ponts entre nous et au-delà des frontières
Projet réalisé par Scoala Generala Voievod Litovoi - Tirgu-Jiu (Roumanie) et Collège Pasteur -Gennevilliers (France)
Poduri intre noi si peste frontiere
Proiect realizat de catre Scoala Generala Voievod Litovoi - Tirgu-Jiu (Roumanie) si Collège Pasteur -Gennevilliers (France)
Bridges between us and above frontiers
Project realised by Scoala Generala Voievod Litovoi - Tirgu-Jiu (Roumanie) and Collège Pasteur -Gennevilliers (France)

Ce projet est né à partir du soif de connaitre de nouveaux lieux et de nouvelles cultures, du soif de lier des partenariats durables entre des jeunes séparés par autant de kilomètres et de préjugés. Des élèves des deux écoles ont appris des notions de la langue maternelle de l'établissement partenaire et ont communiqué en anglais, français et roumain. Ils ont effectué un voyage dans l'autre pays et ont effectué une immersion dans l'autre culture.

Acest proiect s-a nascut din setea de cunoastere a noi meleaguri, a noi culturi, din setea de a crea parteneriate durabile intre elevi despartiti de atatia kilometri si prejudecati. Elevi din cele doua scoli au invatat limba materna a scolii partenere si au comunicat in engleza, franceza si romana. Au efectuat un voiaj in tara celeilalte scoli si au profitat de o adevarat imersiune culturala.

This project is born from the thirst of meeting new places and new cultures, from the thirst to create durable partnerships among youngsters separated by so many kilometres and prejudices. Students from both of the schools have studied the partner school's language and communicated in English, French and Romanian. They have travelled in the partner school's country and immersed themselves into its culture.